Invitado por la División de Ciencias de la Salud el profesor de idiomas del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán, profesor Francisco Castillo Tzec presentó el Manual de Frases Médicas a los alumnos de Medicina, Enfermería y Farmacia que se encuentran en cursos de Verano.

La presentación tuvo lugar en la planta baja del edificio II de la división y la bienvenida estuvo a cargo del médico Justo Pastor Quintal Aragón, coordinador de residencias médicas de la DCS quién destacó la importancia de la formación bilingüe de los medicos y trabajadores de la salud para la adecuada atención de los pacientes, al tiempo que dió la bienvenida a nombre del director de la división, Dr. Carlos Mariano Baeza Estrella. En su oportunidad el profesor e investigador de la Cultura Maya Hilario Chi Canul hizo comentarios bilingües sobre el manual destacando en ello los errores que se pueden cometer en el diagnóstico clínico y la atención cuando se atiende a un paciente cuya lengua es distinta; Chí Canul tuvo expresiones de suma gratitud al visitante por esta producción editorial.

En su oportunidad el autor hizo una explicación detallada del orígen del texto editado por INDEMAYA; dijo, por ejemplo, que el contenido refiere frases relativas a la atención del médico(Tsa' knáal), el dentista (Jots'koj), psicólogo (Ts'ak óolal), Enfermera (Áantajts' aknáal) y la trabajadora social (Nu'ukpesaj K'oja'an). Aderezado con expresiones de humor el profesor invitado dijo a los alumnos que el manual fue producido tras una larga experiencia con los trabajadores médicos yucatecos y que ya prepara una próxima publicación con expresiones mayas  por especialidad médica.

En esta presentación estuvo presente en la mesa de honor  la MC Luisa Higareda Laguna, secretaria académica de la DCS.

Francisco Castillo Tzec es licenciado en Lenguas Modernas por la Escuela Peninsular  de Idiomas. Obtuvo el Premio Alfredo Barrera Vásquez en los V Juegos Literarios Nacionales Universitarios de la UADY. Ganó el segundo lugar en el concurso "U Kan Ketlamil Maaya Ts'íib" y el cuarto Premio Estatal de Cuento Corto  Maya 2006. Becario del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Yucatán es autor de otra publicación titulada: "T'aano'obo yéetel u Yoochelo'ob" -Vocabulario ilustrado bilingüe- . A partir del 2012 es colaborador en el Programa Maya "Yucatecan" con las universidades norteamericanas de Carolina del Norte y del Estado de Michigan, impartiendo cursos sobre enfermedades y la cultura maya a sus estudiantes.