El libro La ardilla que soñó fue presentado en el Museo de la Cultura Maya, por la Secretaría de Educación y Cultura, en homenaje al 40 aniversario de la fundación de Quintana Roo, este viernes 24 de octubre de 2014.

La presentación de esta leyenda anónima en forma de libro corrió a cargo de los escritores Raciel Manríquez y Agustín Labrada Aguilera, el arqueólogo Jaime Garduño Argueta y el traductor de lengua maya y profesor de la UQROO, Hilario Chi Canul.

La ardilla que soñó es fruto de una investigación de campo realizada por el maestro Marcos Núñez, egresado de la UQROO, quien grabó al campesino Claudio Canul Pat y éste le relató una historia mágica aprendida de generación en generación.

El relato, trascrito por Núñez en español, fue traducido al maya por Hilario Chi. Ambas versiones, con ilustraciones de Víctor García, conforman este libro que publica el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA).

En la presentación, tanto Raciel Manríquez como Agustín Labrada hablaron de la riqueza literaria contenida en el imaginario de los mayas y sus nexos con la narrativa occidental y con las de otras culturas milenarias.

Por su parte, Jaime Garduño reconoció entusiasmado la presencia de la cultura maya en la palabra escrita y en la creación literaria, aunque este texto no tenga un autor definido y represente en su amplitud a la tradición.

La ardilla que soñó es un cuento protagonizado por animales con un final abierto y diferentes niveles de lectura, donde prevalece lo simbólico. El texto narrativo aborda el bien y el mal, la vida y la muerte, el azar y el sueño.

La presentación, en la que Hilario Chi explicó su trabajo de traducción, tuvo un amplio público y, dado su carácter temático, también se homenajeó con ella, pocos días antes de su celebración, el Día de muertos.