Con una nutrida asistencia, el candidato a Doctor en Letras Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México, Pedro Ángel Ramírez Quintana, investigador de la Universidad Autónoma de Campeche en el Centro de Español y Maya, impartió un fructífero curso sobre rescate y edición crítica de documentos en español yucateco virreinal desde el martes 17 hasta el viernes 20 de septiembre en el Aula Magna I.

Este curso contó con la participación de estudiantes y docentes de la licenciatura en Humanidades y la licenciatura en Relaciones Internacionales, quienes mostraron su interés en el rescate documental y la edición crítica, para generar fuentes de consulta lingüística en la descripción diacrónica del español yucateco a través del testimonio escrito.

Entre los contenidos, se recibió información sobre 1) los corpus para la investigación lingüística, 2) los criterios de selección de un documento de interés lingüístico, 3) la búsqueda de manuscritos en archivos físicos y digitales, 4) la importancia de la paleografía, 5) el cuidado en la transcripción, 6) la edición crítica de documentos únicos y 7) los datos que expresan los documentos de interés lingüísticos. 

Entre los archivos digitales que visitaron virtualmente los participantes en este curso, destacan el Portal de Archivos Españoles (PARES) y el Repositorio Digital del Archivo General de la Nación. 

Estas visitas se complementaron con el ejercicio de la lectura de documentos manuscritos referentes al período virreinal que incluían información sobre Bacalar y el Río Hondo. 

El autor de un corpus de español virreinal sobre la Provincia de Campeche, publicado en 2016 por la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad Autónoma de Campeche, explicó las etapas de paleografía y edición que permiten ofrecer una fuente de consulta fidedigna a las personas interesadas en la evolución de la lengua española asentada en la península yucateca.

Es importante resaltar la donación de un ejemplar de ese corpus a la biblioteca Santiago Pacheco Cruz del campus Chetumal Bahía de la Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo.

La experiencia previa de este investigador de origen campechano en la elaboración de un corpus se notó durante todo el curso, el cual captó la atención de estudiantes y docentes interesados en contribuir en el futuro a la investigación sobre el período virreinal en la península de Yucatán. 

Por esa razón, ha surgido la propuesta de crear un diplomado con opción de titulación para los egresados de la licenciatura en Humanidades, en el que se concilien intereses de las áreas de historia, lingüística y literatura.